बॉलीवुड रीमेक: तमिल फिल्मों से बनी हिंदी हिट्स की अंदरूनी कहानी

टिप्पणि (6)

1. 

   Ankit gurawaria - 22 सितंबर 2025

   ये रीमेक्स का जमाना तो बस एक बड़ी आलसी आदत है बॉलीवुड की-जब तक कोई नया आइडिया नहीं आता, तब तक दक्षिण के फिल्मों को घुमाघुमाकर हिंदी में डाल देना। लेकिन सच बताऊं तो कुछ रीमेक्स तो मूल से भी बेहतर हो गए। घजनी का ए.आर. रहमान का संगीत और आमिर का अभिनय-ये तो दोनों ही वर्जन के लिए एक नया स्टैंडर्ड बन गए। और जब तुम देखो कि चाची 420 में कमल हासन का वही डायलॉग अब एक भारतीय घर की चाची के मुंह से निकल रहा है, तो लगता है जैसे कोई अनुवाद नहीं, बल्कि एक अलग भाषा में एक ही आत्मा की बात हो रही है।
   
   और अब जब ओटीटी ने तमिल फिल्मों को सीधे हमारे फोन पर ला दिया है, तो रीमेक का मतलब बदल गया। अब ये सिर्फ कॉपी नहीं, बल्कि एक रिइमेजिनिंग है। भोला जैसी फिल्में तो बिल्कुल नए विजुअल लैंग्वेज के साथ आईं, जिसमें एक्शन और डार्क टोन एक नए तरीके से बुने गए। अगर ये ट्रेंड जारी रहा, तो भारतीय सिनेमा अब एक एकीकृत नैरेटिव लैंडस्केप बन जाएगा-जहां तमिल, हिंदी, तेलुगु सब एक दूसरे के आईने होंगे।

2. 

   AnKur SinGh - 22 सितंबर 2025

   इस लेख को पढ़कर मुझे गर्व हुआ कि भारतीय सिनेमा एक ऐसा जीवंत प्रणाली है जो भाषा की सीमाओं को पार कर जाता है। यह सिर्फ रीमेक नहीं, यह एक सांस्कृतिक संवाद है। जब मणिरत्नम की अलैपायुथे का संगीत शाद अली के हाथों से साथिया में बदल गया, तो यह एक भावनात्मक अनुवाद हुआ-जहां दक्षिण की गहराई और उत्तर की भावुकता एक साथ बह गईं।
   
   इस तरह के रीमेक्स ने भारत के विभिन्न राज्यों के बीच एक अदृश्य बंधन बनाया है। यह एक ऐसा उदाहरण है जहां सिनेमा ने राष्ट्रीय एकता को नहीं, बल्कि सांस्कृतिक समृद्धि को बढ़ावा दिया। आज एक दिल्ली का लड़का तमिल फिल्म देख रहा है, और एक चेन्नई की लड़की हिंदी रीमेक को फिर से देख रही है-यही तो वास्तविक भारत है।
   
   मुझे आशा है कि अगले पीढ़ी के निर्माता इसी आदत को आगे बढ़ाएंगे-न केवल रीमेक करेंगे, बल्कि एक साथ बनाएंगे। जहां एक ही कहानी के अलग-अलग संस्करण एक ही फिल्म के रूप में जारी हों। यही होगा भारतीय सिनेमा का अगला युग।

3. 

   Sanjay Gupta - 23 सितंबर 2025

   ये सब बकवास है। बॉलीवुड के पास कोई मूल आइडिया नहीं है, इसलिए दक्षिण के फिल्मकारों के दिमाग को चुरा रहा है। तुम्हारे यहां घजनी को बहुत सराहा जा रहा है, लेकिन क्या तुम भूल गए कि इसका मूल तमिल वर्जन तो 2005 में आया था और तब तक बॉलीवुड ने खुद की कोई बड़ी फिल्म नहीं बनाई? अजय देवगन का सिंघम? तमिल में तो सुरिया ने ये किरदार बना दिया था।
   
   और अब तुम बता रहे हो कि ये रीमेक्स नई जेनरेशन के लिए एक सेतु हैं? बस एक आलसी बिजनेस मॉडल हैं। ओटीटी पर तमिल फिल्में उपलब्ध हैं, तो फिर रीमेक क्यों? क्योंकि बॉलीवुड के पास न तो नए लेखक हैं, न नए निर्देशक, न ही कोई जोखिम उठाने की हिम्मत।
   
   अगर ये रीमेक्स असली ताकत होती, तो तुम एक नया जेनरेशन का स्टार लॉन्च कर पाते। बल्कि तुम तो सलमान के नाम से हर साल एक नई फिल्म बना रहे हो। ये नहीं कि तुम भारतीय सिनेमा को बचा रहे हो-तुम उसे दफना रहे हो।

4. 

   Kunal Mishra - 23 सितंबर 2025

   यह लेख तो एक बड़े बाजारी तर्क का एक निराशाजनक निबंध है। आप इसे रीमेक के रूप में नहीं, बल्कि एक आधिकारिक अनुवाद के रूप में देखना चाहिए-एक भाषाई और सांस्कृतिक असमानता का निर्माण। जब हिंदी रीमेक में ए.आर. रहमान के संगीत को रिमिक्स किया जाता है, तो वह असल में एक निर्माता की शक्ति का प्रतीक है-एक दक्षिणी कलाकार की आत्मा को उत्तरी बाजार के लिए री-पैकेज करना।
   
   और जब आप कहते हैं कि 'कहानी अच्छी हो, तो भाषा सिर्फ नया मंच है', तो आप भूल रहे हैं कि भाषा ही संस्कृति की जड़ है। तमिल फिल्मों में वह जेंडर-ह्यूमर, वह घरेलू तनाव, वह धार्मिक अंतर्निहितता-ये सब जब हिंदी में आते हैं, तो वे एक बेमानी ट्रांसलेशन बन जाते हैं।
   
   ओके जानू का असफल होना इसी लिए हुआ। आपने शायद नोट्स लिखे, लेकिन आत्मा नहीं बदली। और अब जब आप भोला को यूनिवर्स बिल्डिंग का नमूना बता रहे हैं, तो यह तो बस एक डार्क फैंटेसी है-एक बॉलीवुड फैनटेसी जो अपने आप को आधुनिक बनाने की कोशिश कर रहा है।

5. 

   Ron DeRegules - 24 सितंबर 2025

   देखो ये बात सच है कि बॉलीवुड रीमेक्स करता है लेकिन ज्यादातर बार वो लोकलाइजेशन नहीं करता बस एक्टर बदल देता है और लोकेशन बदल देता है। जैसे सिंघम तो तमिल में एक बहुत अच्छी फिल्म थी लेकिन हिंदी वर्जन में जब अजय देवगन आए तो वो बिल्कुल अलग टोन आ गया। वहीं तेरे नाम वाली फिल्म तो एकदम फेल हो गई थी अगर तुम मूल वर्जन देखोगे तो विक्रम का अभिनय बेहतर था।
   
   और संगीत का मामला तो बहुत जरूरी है। कई बार तमिल वर्जन का संगीत हिंदी में भी रख दिया जाता है जैसे साथिया में तो वो धुन वही रही लेकिन घजनी में तो पूरा नया संगीत बनाया गया। ये बात है कि जिस फिल्म में भावनाएं ज्यादा हों उसमें संगीत बदलना जरूरी है।
   
   और अब जब ओटीटी पर तमिल फिल्में आसानी से मिल रही हैं तो रीमेक्स का मतलब बदल गया है। अब ये नहीं कि लोग नहीं देखते बल्कि ये है कि लोग चाहते हैं कि उनके लिए एक नया अनुभव बनाया जाए।

6. 

   Manasi Tamboli - 25 सितंबर 2025

   मैंने जब पहली बार घजनी देखी तो रो पड़ी। उस दिन मैंने समझा कि दर्द को भाषा नहीं बदलती, बल्कि वह अपने आप में एक अलग जीवन जीती है। तमिल में जो आत्मा थी, वही हिंदी में आमिर के आँखों में बह रही थी।
   
   और जब मैंने ओके जानू देखी तो लगा जैसे कोई अपने प्यार को अनुवाद करके भूल गया है। भावनाएं तो वही थीं, लेकिन उनका तापमान बदल गया। शायद हिंदी में बात करने का तरीका ही अलग है।
   
   हर रीमेक मेरे लिए एक आत्मा का यात्रा है। एक आत्मा जो भाषा बदलकर भी अपने दर्द को बांटती है। और यही वजह है कि मैं हर रीमेक को देखती हूँ-क्योंकि यही वो जगह है जहां भारत एक है।